Hala :ترجمة
هذا الحلقة مقدمة لكم من مدونة أيقو دراما
أنتاج و رفع : أميرة
حلقة 33
المدير جانغ يعلم بكل شيء
يون هوا يونغ ايضاً
المدير جانغ انقذني
يون هوا يونغ ستقتلني
لماذا انقذني؟
كيف تنوي أن تقتلني؟
...زيت... زيت.. المكابح
!انه يتسرب..
!! تو... تو.. تو... لا يوجد مكابح في هذه السيارة
يجب ان نواصل التحقيق، لكننا نعتقد ان شخص ما قام عن قصد
بقطع خرطوم زيت المكابح لإيذائك
،ربما لديك أعداء
او شخص ما لديه معركة كبيرة معك؟
ما الذي قلته؟
...شخص ما عن قصد... سيارة ابني ايون جونغ
إذاً أنت تعني انه ليس حادثاً؟
نعم
نحن لا نعلم إذا فعلوا ذلك حتى يقتلوه
ولكن بالتبعية، انها محاولة قتل
عندما كنا نحقق بالأدلة، شخص ما أخذ الصندوق الاسود بالفعل
هل لديك فكرة عن الذي فعل هذا؟
فحصنا كاميرات المراقبة الموجودة في موقف سيارات مجموعة تاي ها
تأكدنا من الفيديو ان الشخص الذي كان معك، السيد كانغ جو بيل
كان ينظر تحت غطاء السيارة
،لكن النظر الى كانغ جو بيل على انه مشتبه
يبدو غير معقول وخاصةً انه ركب السيارة بعد قطع ذلك
هل تعرف اي شيء؟
آه
عندما قلت له ان هناك خطب ما في سيارتي
قال انه سيلقي نظرة
لذا عندما كنا ننظر معاً. قطع الخرطوم بالخطأ
في حالة ذعر، حاولنا ان نصلحها، لهذا السبب وقع الحادث
لم نكن نعلم انه كان خرطوم المكابح الذي قطعناه
إذاً كنت تعرف وتم قطعه عن طريق الخطأ؟
نعم
أيضاً الصندوق الاسود اخذته لإستبداله بواحد آخر
...آه، فكرنا
لقد فهمنا الآن
آسفون
لو سمحت، انتظر لحظة
نعم؟
لدي شيء ما لأقوله
تحدثي من فضلك
...تسجيل
ما الذي تريدين مني أن أفعله؟
أمي، أنتِ قرري
بما أنكِ الشخص الوحيد الذي جعلني ابنك
بما أنك الشخص الذي جعل جيوم مان بوك كـ جانغ ايون جونغ
...دائماً أتبع خطاكِ
دائماً انظر إليكِ كزهرة عباد الشمس
لقد انتظرت لحبك أن يكون كاملاً
انتظرت وانتظرت مجدداً
لكن أنتِ، أمي
أنتِ فقط انتظرتِ ابنك
...حتى مع وجودي الى جانبك... طوال الوقت
كنتِ تفتقدين ابنك
ما الذي تعنينه بالتسجيل؟
لا شيء
لابد انني اسئت الفهم
أنتم مشغولون على الارجح، يمكنكم الذهاب
ما الأمر؟
سائق تشوي، اتركها هنا في الوسط
أحسنت عملاً
جاي ان
نونا
ما هذا؟ ما هذه الشنط؟
لقد عدت
لا، انا في المنزل
ماذا؟
مضت فترة طويلة. مبروك على زواجكما
لقد حققت رغبتك
نعم، هل عدت على طول؟
افرغ امتعتك الخاصة في غرفتك
نعم. ضع أمتعتك في غرفتك
نعم، أبي
إذاً، ماذا عن نسيبي؟
سأرمي به للخارج
سوف أطرده
ماذا؟
هنا، لنذهب ايون جونغ
ضع ملابسك بداخلها
نعم
أنتم يارفاق مازلتم جائعين في هذه الساعة؟
لماذا لا تأكلون أولاً؟
لنأكل
أنت أيضاً، قد تضطرب معدتك لذا تناول الطعام ببطئ
حسناً
هذا... أنت ستدفع ثمنه، صحيح؟
المحامية وأنا عاطلين عن العمل. أنت المدير
َ 3 ضرب 9 يساوي 27.27000 ون
يجب أن تدفعها
ما الذي تتحدث عنه؟
يجب أن نتشارك بالدفع
ً 27000 ون قسمها على 3. لذا سيدفع كل واحد منا 9000 ون
ادفع هذا المبلغ بدقة
أيها الطفل الخسيس
الناس الذين لديهم العديد من الأمور أكثر صرامة
لوسمحتِ ايتها المحامية، لقد نسيت محفظتي
لذا هل يمكنك إقراضي 9000 ون؟
هل يمكنك أن تدفعي عنا نحن الإثنين، المجموع 18000 ون؟
أما هو لا تدفعي عنه 9000 ون حتى
أمي، لا تقرضيه المال
انه يفعل ذلك طوال الوقت. لن يعيدهم لكِ. حقاً
حقاً
يجب أن نأكل. تفضل
شكراً على الوجبة
كل كثيراً
تفضلي بالأكل
كلي، أمي
أبي، كل
سمعت أن سو يونغ ذهبت للتجوال
حقاً لا بأس بهذا معك؟
يمكنني خلع هذه، صحيح؟
القلادة مرهقة
التقدم المحرز في علاقة بهذه الطريقة غير طبيعي
أيضاً، انا لا اشعر بالراحة
يمكنك خلعها. هذا لا شيء
بما انني اعتقدت انكِ لن تقبلي بواحدة بقيمة 1.5 مليون، اشتريت واحدة اخرى بقيمة 150 مليون ون
إذا كان "لا اوه حسناً
يوم المغادرة يلوح بالأفق. أشعر بأنني على عجلة
مع العلم انه امر غير طبيعي، إلا أنني استجمعت كل شجاعتي
يبدو أنني ارتكبت خطأ. أيضاً يبدو انني فشلت
سأخلعها لك
يمكنك تركه فحسب
سأقبله
إذاً انا لم ارتكب أي خطأ تجاهك، صحيح؟
هل الطريقة التي أشعر بها ايضاً ليست خاطئة؟
دعنا نذهب الى بوام دونغ
من أجل جسدك وعقلك
أمك لا يمكنها ارسالك الى ساجيك دونغ
لنذهب. لنعد الى المنزل معاً، ايون جونغ
لا أعتقد انه يمكنني فعل ذلك، أمي
إذا فعلت ذلك، سأفشل تماماً
،عندما ذهبت لأول مرة الى منزل ساجيك دونغ
ذهبت للحصول على الأب. الأب الحقيقي
مثلما أقبض على المجرم متلبس
حتى أقبض عليه في مكان الجريمة، بحيث يكون في مأزق مزدوج
،لكن اليوم
سوف أذهب الى ساجيك دونغ لأصبح ابنه
،إذا أصبحت ابنه أولاً
،عندها أبي ربما
سيرغب بأن يكون أبي أيضاً
لا يمكنني رمي أبي بعيداً، أمي
حتى إذا حاولت رميه بعيداً، أجد انني لا استطيع رميه
إذا رميته بعيداً، سأكتشف انه لا يمكنني تغيير شيء
الآن
لا يجب أن تكون نهايتنا
،مع هذه النهاية
...إذا غادر
لا اعتقد انني استطيع تركه هكذا
سأحاول تغييره
سأجعله يتغير
سأزورك كل يوم
سأقوم بزيارتك كل ليلة
،إذا لم استع زيارتك في الليل
سأزورك في الصباح الباكر. سأتصل
سأقضي وقتي معك
حسناً، دعنا نفعل ذلك
أنت اذهب وواجه الأمر
بكامل جسدك وعقلك. حاول مواجهة الأمر
عندما تتحطم وتنكسر، اصرخ باكياً
وفي نهاية المطاف، قلبك سيصل إليه
لتغيره. ستكون قادر على تغييره
لأنني قابلتك، لقد تغيرت
بسببك
كنت قادر على التغيّر
لا تبدو بحالة جيدة
كيف أصبحت هكذا؟
انه لا شيء
السيارة انفجرت فحسب
السيارة... انفجرت؟
أين بوونغ؟
انه لا يجيب على اتصالي
لا تقل لي أنك أعدته الى الشرطة؟
اتمنى انك لم تفعل
إذا فعلت انا لن اتركك وشأنك
لا تقلق
ليس الشرطة، لقد أعدته الى ابي
،سوف يقدم له الدعم الكامل
وسيجعل باتمان يصبح أكثر قوة وقدرة
ما الذي قلته؟
ما المشكلة؟
،يمكنك استخدام ذلك الولد كمخترق
لكن الآخرين لا يمكنهم فعل ذلك؟
،انها نفس الطريقة التي استخدمته فيها
بنفس الطريقة التي جعلته يرتكب فيها الجريمة
"لكن... "أنا استطيع وأنت لا تستطيع
أعطيته الحرية
أبي أعاه عرض لا يُقاوم
انها حياته، لذا دعه يختار
هل هي رغبة الوالد أيضاً بأن تكون هنا؟
نعم. هو قال لي أن أعود
أبي قال لي أن أعيش في غرفتي
انه يشير إلي كـ ايون جونغ مجدداً
هذا ما يناديني به والدي
ماذا عن الشلل؟
هل أجعله مشلول؟
إذا جعلته عالقاً في المنزل
هل ستحوّل أسهمك لإبنتي جو ها؟
مستحيل، بجدية؟
انفجار سيارة؟
إذاً سأحتفظ بأسهمي
ابتداءاً من اليوم، لقد عدت الى ابي
...التسجيل
هذا يعتمد على كيف ستتخلصين منه
الى أي مدى يجب أن يكون ليرضيك؟
الى أي مدى تريده ان يكون؟
...سأتأكد من الاعتناء بهذا الى المدى الذي تريده ان يكون
قبل أن تكتشف امي ذلك، يجب أن أتخلص من ذلك التسجيل
بعدها سيعود كل شيء الى مكانه
عندها سوف أعود الى مكاني
اتفاقية
َ 17 سبتمبر 2013. إذا لبّت غو جوران طلب غو جاي ان بالكامل
كما وعدت، عو جاي يتعهد بتحويل 5.3% من اسهم شركة تاي ها
غو جاي ان
الأم الصغيرة
الأولاد سيأتون
قلت انه لديك شيء ما لتقوله
بعدها اخرج من منزلي
أمتعتك وضعتهم على الأرضية في الخارج
أنا لن أخرج، ابي
أبي؟
...أيها الحقير
!أنت نذل شرير
...كيف تجرؤ
كيف تجرؤ على فعل هذا لي؟
اذهب
عُد الى والدك
عُد الى والدك وتمسّك بالوقت كما تشاء
اقضي ذلك الوقت أو أياً كان. أنت افعل ما تشاء
عُد الى والدك
!ارجع الى امك
لم أكن أعلم أنك ذهبت للمستشفى
،ذلك المؤتمر الصحفي
هل كان من فعلتك؟
نعم
سرقة 2.1 تريليون ون
هل كانت فعلتك ايضاً؟
نعم
وفريق حامي الملكية أيضاً؟
نعم
لتتخلص مني؟
لتفجرني؟
لا. لأُمسك بك ابي
لأُمسك بك وادعك تقف الى جانبي
كن والدي
أرجوك أن تصبح والدي
نحن. دعنا نبدأ من البداية ابي
لنتذكر اول محادثة لنا، الثانية والثالثة
دعنا نفعل هذا من البداية
َ 2.1 تريليون ون
ما الذي فعلته بذلك المال؟
تبرعت به
ماذا؟ ما الذي قلته؟
إذاً، أين تبرعت به؟
مؤسسة أطفال بولبيت
الجمعية العائلية لإنهيار مخزن سيئول
أيضاً، معهد بحوث البناء السليم
نسبة الاسهم مقابل اسماء حاملين الاسهم الاول جانغ تاي ها ، الثاني غو جاي ان ، الثالث جانغ ايون جونغ ، الرابع جانغ جو ها
%مؤسسة أطفال بولبيت 1.2% ، الجمعية العائلية لإنهيار مخزن سيئول 1 %معهد بحوث البناء السليم 0.85
هل تلعب دور هونغ جيل دونغ (بمعنى روبن هود)؟
هل تلعب في التشريعات؟
،عن طريق كشف البناء المعيب
،بسرقة الأموال الجانبية وفريقِ حامي الملكية
ما الذي تحاول بالضبط فعله؟
ما الذي تحاول فعله لأبي ومجموعة تاي ها حتى تكون هكذا؟
لأجعلهم يبدأون من جديد، نونا
كلاً من والدي ومجموعة تاي ها
ماذا؟
اذهب معي
لتغيير نفسك، أبي
،لمقتل جونغ جي تشان
لقتل نائب الرئيس سونغ جاي مون
اذهب معي لتغيير نفسك
ماذا؟
احضرت ملابسك
على ماذا تريد ان تبحث؟
ابحثي في جيوب البناطيل
جيوب البناطيل؟
هل هو هناك؟
حسناً. لا أعلم... ما الذي يجب أن يكون هناك..؟
ما هذا؟
أعطني إياه
ما هذا؟
اباحي
ماذا؟
ماذا دونغ؟
اباحي؟
يااه، كانغ جو بيل
بعد أن عدت من الموت، أول كلمة تخرج من فمك هي إباحي؟
قلت لك أن تجعله نصف مشلول، لكن أنت من اصبت بالشلل وتستلقي هنا
لا يمكنك حتى الذهاب للحمام بنفسك
إذاً تريد أن تشاهد هذا الإباحي؟
نعم. أريد أن اشاهده
أعطني إياه
!خذ. خذ. خذ
هل يجب أن نحلق رؤوسنا
لنصفي عقولنا ونختبئ في معبد؟
نصبح صلعان ونرتدي الجلباب ونبقى الى جانب الرهبان
كيف ستعثر علينا؟
حتى أنها أخذت هاتفي الخلوي. لِمَ هي هادئة جداً؟
العاهرة
تحاول تعذيب الناس
لقد تلقيت اتصال من مدعي المنطقة سيو جون هيونغ
لقد طلب مساعدتي، انه على وشك إعادة فتح التحقيقات
طلب مني أن اسلم تقارير التحقيقات التي معي
دعنا نذهب معاً، ابي
دعنا نذهب هناك وتسلم نفسك
ادفع ثمن جريمتك
وبعدها سنبدأ من جديد
حتى إن لم تستطع ان تفعلها في 1988
يمكننا فعلها الآن
كيف بالضبط سيبدأ مجدداً؟
كيف يبدأ مجدداً؟ قل شيئاً ما يعقل
تخيل ابي
مسجون بسبب التحريض على القتل. عندها مجموعة تاي ها
سوف ينتهي أمرنا في ذلك اليوم
بسببك، سعر الاسهم انخفض
مصداقيتنا في الاسواق الخارجية وعلامتنا التجارية. تمزقت
!صورة المجموعة التي بنيناها لـ14 سنة أصبحت فوضى
!بسببك، عدة تريليونات تبخرت
عام 1988، انهيار مجمع تاي ها
مع ان شخصاً قد فقد حياته
استطعنا انقاذ 142 شخص
صاحب المجموعة لابد وانه قرر حماية آلاف الاشخاص
حتى لو خسر شخص واحد حياته
...ألا يمكنك ان تفكّر بأن ذلك الأب... انقذ... حمى
َ 12،000 شخصاً من أعضاء عائلة تاي ها؟
لا أُصدق بأن حياتي
أقل أهمية من
شركة تستحق بلايين الدولارات
أو حتى بلد
إذا كنت سأموت
إذا كانت اختي ستموت
إذا كان غو جاي ان سيموت
هل ستفكر أيضاً بأن حياتنا قد تكون مجرد حياة واحدة خسرتها، ابي؟
الى الشخص الذي يموت والشخص الذي يبقى
خسارة حياة شخص واحد تعني خسارة كل شيء
انه خسارة كل شيء. خسارة الكون، ابي
لـ جونغ جي تشان ونائب الرئيس سونغ جاي مون
ولعائلاتهم، يجب أن تعوضهم
سأجعلك بالتأكيد تعوضهم
!لا تنادني أبي
أنت ابن الـ
ها ميونغ جيون، ابن ذلك الوغد
لست ابني
أنت ابن يون هوا يونغ
لست ابني
أنا لن آسف أبداً
لوضع رصاصة في قلبك
...من هذه اللحظة، أنت
...أنت فقط مجرد
شيء تافه من حياتي
أنت لست كل شيء بالنسبة لي
أنت لست جزءاً مني حتى، فهمت ذلك؟
اخرج
اخرج فوراً
!بسرعة اخرج
!اخرج الآن! الآن
أنا لن أُغادر
لا، لا استطيع المغادرة
سأبقى في منزلك
بقربك
ماذا...؟
...هذا الوغد
!اخرج! اخرج! اخرج
!أيها الوغد
تعال هنا
!اخرج
أنا مسرورة انك استطعت البقاء على قيد الحياة، مدير كانغ
أرجوك تحسّن بسرعة، مدير كانغ
حتى تستطيع مقاومة حياة السجن
الحكم لمحاولة القتل هو
خمس سنوات إذا كانت مخففة و30 سنة اذا كانت قاسية
سيكون رائعاً لو دخلت الى نفس الزنزانة مع جانغ تاي ها، حتى لا تكون وحيداً
إذا قابلته صدفةً، اعتني به جيداً من فضلك
أعيدي... هاتفي
أنتِ لن تقومي بتقييدي بهذا التسجيل، صحيح؟
كلام الطلاق
أثناء المؤتمر الصحفي
بدون (اي مشاكل اخرى) عائلة مجموعة تاي ها
أصبحت لحوم الكلاب
عندها سنصبح كلاب
(سوف نصبح وحوش (سنصبح اضحوكة
مسحت التسجيل
مسحتِ التسجيل؟ لماذا؟
هل سامحتني؟
غير معقول
لماذا سأفعل؟
لماذا سأُسامحك؟
أنتما من حاولتما قتل ابني مرتين؟ لِمَ سأفعل؟
لماذا تفعلين هذا لإبني؟ لماذا؟
ما الخطأ الذي ارتكبه؟ ما الخطأ الذي ارتكبه ابني ايون جونغ؟
حقيقة انه ابن جانغ تاي ها؟ أنه ابن يون هوا يونغ؟
حقيقة ان لديه حظ سيء كونه ابن والديه؟
عندما جاءت الشرطة، ابني ايون جونغ قال بشهادته
انه هو من قطع خرطوم المكابح بالخطأ بينما كان يصلح سيارته
بأن تلك لم تكن محاولتك لقتله، انما خطأه
ماذا؟
أعتقد ان ايون جونغ سيترك الأمر يمضي فحسب
وينقذكم يارفاق
لكن أنا لا يمكنني فعلها
لا استطيع أن أُسامح. أنا لن أُسامح
لأن حياتك كانت مثيرة للشفقة بقدر ما كانت حياتي مثيرة للشفقة
كنت أصبر وادع الاشياء تذهب وانسى مافعلته
لكن لن أفعل هذا بعد الآن. أنا لن ادع هذا يمضي
سأضعكما أنتما الإثنان في السجن لمحاولة القتل. بأي ثمن
...سامحتِ او لا
ابنك أصدر حكمه بالفعل
والتسجيل أيضاً تم مسحه
كيف ستضعيني في السجن لمحاولة القتل؟
لأنني مسحته بعد أن نقلت الملف الى مكان آخر
مع ذلك التسجيل لوحده
سوف تعتبر مؤامرة للقتل
الحد الأقصى 10 سنوات في السجن
ماذا؟
...لكن... أنتِ
لا يمكنكِ فعل ذلك
لماذا؟
لأن في ذلك التسجيل لا يوجد صوتي انا فحسب
لأن صوت ابنك الآخر موجود فيه
إذا تعرضت للطعن، ابنك سوف يتألم
إذا وضعتني في السجن، سوف تضعين ابنك ايضاً
ألم تنام بعد؟
بالنسبة لي، كنت انتظرك حتى تنام لأتسلل الى الداخل
سأنام على سرير والدتي
سأنام أولاً. تصبح على خير أبي
أبي
سوف أتمسك بالوقت
الوقت الأخير
مع أبي
لذا
يجب أن تعيش لفترة طويلة
،لوقت طويل
يجب أن تتحمله
سأعيش لوقت أطول
سأتحمل الألم لوقت طويل
عمي، هل يمكنني الدخول؟
الى أين ذهب؟
أشياء للقيام بها: 1. تنظيف الثلاجة 2. تنظيم الملابس الشتوية 3. نقل ملكية المنزل 4. فائدة مشروع قانون صناديق المؤشرات
أشياء مطلوبة بشأن ترتيبات الجنازة
هذا هو رقم هاتف شركة مراسم الجنائز
إذا اتصلت بهم سوف يعتنون بكل شيء
لا ترتبكِ
كل ما عليك القيام به هو تحية الضيوف القادمين
إذا سمعت صوت بكاء، لن أرغب بالإستلقاء هناك
(لذا جهزوا هوا تو (بطاقات كورية
حتى يستطيع الضيوف أن يلعبوا جو ستوب
قمت بتجهيز كعك الارز وحلويات كورية
قدميها لهم مع الشاي
لا تقبلي مال التعزية على الإطلاق
،بدلاً من ذلك
عندي شاي بارسيكاري الكوري ملفوف وموضوع في الخزانة
قدميه للضيوف
لأشكرهم على مجيئهم
لأقول لهم انني شاكر لهم بينما كنت على قيد الحياة ايضاً
بلغيهم تحياتي على الأكيد
أشياء أردت فعلها ولم استطع: أن أدع أحد أحبائي يستمع الى اغنية أعددتها
عزيمة زملائي الى وجبة غداء، والذهاب للتخييم مع ايون جونغ، وارتداء أحذية سميكة النعل
مشاهدة شروق الشمس في البحر، الذهاب للغوص
العزف على الجيتار وارتداء الجينز
العزف على الجيتار
ارتداء جينز؟
ماذا عن امي في القانون؟
لا أعلم
انها لا تجيب على هاتفها، لم اسمع عنها أي شيء
وكأنها ليست أحد الأبوين، لكن طفل انا وضعته بجانب الماء
ماذا عن نسيبي؟
لا تسأل. استمتع بوجبتك فحسب
ايون جونغ
نعم، ابي
ايون جونغ؟
هل ستواصل تمثيل والدتك في قضية الطلاق؟
لا أعتقد أن والدي سيدع الامر يمضي
يجب أن نحمي الطبيب كيم سيونغ وون
إذا خسرناه لأبي، سنخسر كل شيء
"لن يكون "كل شيء
لدي أنت
إذا خسرتك، اعتقد انني سأخسر كل شيء
أعطني بعض الوقت، ابي
الى متى؟
!صباح الخير
...لا اعتقد انه خير جداً
دعونا نجعله صباح جيد. عائلتي
لماذا لم تذهب؟ هل نمت هنا؟
نعم
أين؟ في أي غرفة؟
لا تقل لي
مع جاي ان؟
نمت مع والدي في غرفته
ماذا؟ مع ابي؟
متأكد بأنه لم يغمض لك جفن بسبب صوت شخيري، هاه؟
بدا وكأنك كنت تتقلب طوال الليل
شخرت بصوت عالي أكثر من المعتاد لأنني كنت متعب
لكن بالعادة انا يعتبر نومي هادئ جداً
لماذا، في آخر مرة نمنا فيها معاً على نفس السرير كنت نائم جيداً، أليس كذلك؟
أنا لن اشخر الليلة، لذا نم بإرتياح ابي
سأعطيك وقت حتى
جلسة الاستماع القادمة
سواء كنت انا او أمك
اختر بوضوح
أنا بحاجة الى ابن انساني وليس فأر يغير اتجاهه بإستمرار
كن ابني
أنت كن ابني الوحيد
توقف عن كونك ابن يون هوا يونغ من الآن فصاعداً
بالنسبة لـ يون هوا يونغ، لديها ابن ها ميونغ جيون، ها ايون جونغ
هذان الوغدان
يحاولان الضغط علي حتى أتعب
لذا يجب عليك حمايتي
يجب عليك أن تطرد هذا الـ ها ايون جونغ
افعلاها أنتما الإثنان
حتى يكون هناك دموع دم
تتساقط من يون هوا يونغ
ادرسي مسألة التصوير مرة اخرى وحددي جلسة اخرى رجاءاً
حاضر سيدتي
،إذا قاوم حتى النهاية
فقط ارسلي المحتويات عبر بريد مسجل
سأحاول اقناعه
لقد جاء الى الشهرة ليس من فترة طويلة، لذا هو متحمس قليلاً
فهمت، عودي الى عملك
حاضر، سيدتي
مرحباً حضرة الرئيس
كان هناك حادث انفجار سيارة
سيارة نسيبي
ماذا؟
حادث انفجار؟
...إذاً، لهذا السبب كان وجهه
أعتقد ان المدير التنفيذي كانغ كان معه في السيارة ايضاً انه في المستشفى الآن
وايضاً
هناك حيث موجودة امي في القانون ايضاً
ماذا؟
هل تأذت؟
هل تأذت أمي أيضاً؟
لا
انها تعتني به
ما الذي تعنيه بـ "تعتني به"؟
لماذا ستعتني امي بالمدير التنفيذي كانغ؟
،حسناً
...اعتقد انكِ ستكتشفين الأمر بنهاية المطاف
الشيء هو، انهما في علاقة وثيقة
لهذا السبب كان المدير التنفيذي كانغ متحمس حول اعمالك
ماذا؟
أنت محظوظ جداً
،سرطان المرارة من الصعب اكتشافه في البداية
وآخر اكتشاف، 90٪ من المرضى يموتون خلال السنة الواحدة
%حتى لو عاش المريض، احتمال بقائه على قيد الحياة هو 4
،اكتشفنا ورم المرارة بسبب هذا الحادث
لذا كنا قادرين على اغلاق احتمال وجود سرطان في وقت مبكر
الرب ساعدك بتعيش طويلاً وبصحة جيدة
هل هناك أي إزعاج خلاف ذلك؟
لا، ليس لدي
إذاً، ارتح من فضلك
،أحضرت لك بعض الكتب الهزلية
سأضعها هنا، لذا اقرأها من فضلك في وقت راحتك
ستعيش. نحن سنذهب حتى نتمكن من العيش
لن أدعك تموت
لن أدعك تموت ابداً مرة اخرى
لذا لا يجب عليك ان تفقد وعيك حتى النهاية، مدير كانغ
اوه وهذا
لا اعلم ذوقك، لكنني وضعت فيه ما افضله
،بالنسبة لي
كأس أليس في بلاد العجائب" كان لا ينسى"
انا اقول انه ترك لدي انطباع، وليست الطريقة التي افضلها. لذا لا تسيء فهمي رجاءاً
لا اهتم بحجم الكؤوس
!جئت وانا اعلم. قولي كل شيء، اكشفي كل شيء
لماذا أنتِ هنا؟ لماذا أمي هنا؟ لماذا؟
لأنني إذا اعتنيت بـ جانغ ايون جونغ سيعطيني أسهمه
مشلول، إذا جعلته مشلول
عندها سوف يعطي حصته الـ 5.3% من الاسهم لنا
ليس قتله فعلاً او اي شيء، انما فقط
قليلاً
إعاقة ساقه عن الحركة
(بعدها هو (ايون جونغ
لن يكون قادر على ان يصبح وريث
ماذا؟
ما الذي قلته للتو امي؟
فعلت كل هذا لأجلك، جو ها
فعلت كل هذا لأجلك
لقد فقدنا كل شيء وليس لدينا خيار آخر، جو ها
إن لم يكن ذلك الوغد، إن لك يكن بسبب جانغ ايون جونغ ذلك
سوف تصبحين المالكة، سيكون كل شيء ملكك
كيف سأتخلى عن هذا؟
!حتى ان غو جاي ان وصل الى هذا الحد وأعطاني الإذن
ما الذي قلته؟
،في ذلك اليوم حاولت قتلك
لماذا أنقذتني؟
لأنك كنت على قيد الحياة
إذا تركتك بمفردك، كنت ستموت
التظاهر بأنني لا أعلم، بأنني لم أراك... تجاهلك سيكون خطيئة
،إذا، للشرطة
لماذا بدل ان تقول انها محاولة قتل
قلت انه كان خطأ؟
لا أعلم
كان ذلك لي من الماضي، انه شيء لم أتخيل ان افعله
يبدو وكأنني ولدت للتو من جديد
وكأنني ولدت من جديد
اعتقدت انه اذا مت
ستكون نهاية كل شيء
،مواجهة الموت
كرهي، وغضبي. كل هذا لا شيء
انا فقط فكرت بالبقاء على قيد الحياة
،إذا خرجت من هذا على قيد الحياة، ذلك الوقت
يجب أن أعيش جيداً
هذا كل ما فكرت به
،بما انني نجوت
وبما انني ولدت من جديد
ماذا عن العيش حياة جيدة هذه المرة؟
في الوقت الذي تنهي فيه كل هذه الكتب، سأعود مجدداً لرؤيتك
مدير جانغ
نعم
...هذا
هذا الرجل كان قادر على النجاة أيضاً
لم يمت وعاش
آه مي، تناولي العشاء معي
لا، انا بحاجة للذهاب الى مكان ما
اوه... اين؟
ألا يمكنني الذهاب معك؟
دعينا نذهب معاً وعندما تنتهين من أعمالك سنتناول العشاء بطريق عودتنا
،بعد الاتصال بك هنا، جعلتك تعملين حتى الموت فحسب
ولم اعزمك على وجبة واحدة ولا مرة
، كان هذا يضايقني طوال الوقت
واليوم لسبب ما، أريد الذهاب معك الى مكان فاخر
واتشارك الشمبانيا مع شخص ما
انضمي لي من فضلك
!الحصول على شمبانيا مع رجال فقط انه نوعاً ما... أنتِ نعرفين
هل حدث شيء جيد لك؟
حسناً، هذا شيء سأخبرك به ونحن نشرب الشمبانيا
تعالي معي
بعد الذهاب الى حيث تريدين الذهاب، لنذهب
،حاولت دعمك
لكنني كنت في حيرة، كيف سينتهي الأمر
أو كيف سأنهيه
كان هذا دائماً سؤال بالنسبة لي
لكن اعتقد انه بهذه الطريقة انتهى
شكراً لك، الاوقات الصعبة
كنت قادرة على التغلب عليها بدفء
اعتني بنفسك واتمنى ان تجد شخصاً رائعاً
شكراً لك على كل هذا الوقت
على الأقل لن انساها
تعبيرك المشرق.. مضت فترة طويلة منذ أن رأيته
نعم
في الماضي، قالوا أنني ابتسمت كثيراً
بحيث أنني ابتسم الى أي امرأة
وأصدقائي قد أعطوني وقت مرير بشأن هذا طوال الوقت
أنت حقاً تشعرني بالفضول لأعرف ماهو الشيء الجيد الذي حدث لك
تشعرين بالفضول. لكن لا تريدين تناول العشاء معي؟
آسفة. لنأكل في يوم آخر
إذاً لنأكل غداً
يمكنك فعلها غداً، صحيح؟
نعم
اسمحي لي بإصطحابك الى حيث ستذهبين
اوه لا
أنا بخير حقاً
في هذا الوقت، الحافلات سريعة
أراك غداً
حسناً إذاً
سيارتك في مواقف الطابق الارضي، صحيح؟
اذهب للداخل
أراكِ غداً
آه... هل انتِ الشخص الذي سيعزف؟
لا، انها هدية
...آه... هدية
هل هي لمبتدئ؟ او محترف؟
انها لمبتدئ
آه، مبتدئ؟
ما نطاق سعرك؟
،حسناً
شيء مكلف جداً سيكون كثير جداً علي
سعر متوسط او اقل؟
...سعر متوسط
إذاً الموجودين هنا هم الاغلى ثمناً. الاسعار المتوسطة هناك
لنذهب هناك
...افضل نوع من الاسعار المتوسطة هو
ها هو. هنا
هذا الموجود هنا هو الاكثر شهرة
تفضلي، ألقي نظرة
حاولي مداعبة الاوتار الموسيقية لمرة
...مي لا سول تي مي لا سول تي مي
...من الاعلى الى الأسفل
هل تسمعين الإهتزاز؟
...ألا يبدو مذهلاً؟ هنا، مي لا سول تي مي
من الأعلى الى الأسفل، 5-4-3-2-1، مي لا سول تي مي
نعم، هكذا تماماً
كيف سيستغرق وقت لتعلمه؟
هل سيستغرق وقت طويل لتعلم العزف عليه؟
انه يختلف من شخص لآخر
تعرفين أغنية " أجراس المدرسة تُقرع"؟
...بالنسبة لأغنية أجراس المدرسة، الوتر سي والوتر اف
والوتر جي. فقط بهذه الثلاثة اوتار يمكنك عزف تلك الأغنية
أيضاً... اغنية الفراشة ...فراشة صغيرة... فراشة صغيرة
...e والوتر A لتلك الاغنية يجب ان تعرفي الوتر
وتحتاجين فقط لمداعبة الأوتار هكذا
تماماً هكذا
حقاً؟ إذاً هل تبيع ايضاً نوتات موسيقية؟
هل يمكنك ان تختار لي بعض من التي يمكن عزفها فوراً
لماذا تحاولين التعلم بسرعة؟ يجب ان تحاولي تعلمه بطريقة صحيحة
لا يوجد وقت لتعلمه بطريقة صحيحة
من فضلك اختر لي بعض التي يمكن عزفها بسرعة
بالتأكيد، لنفعل ذلك
إذاً سوف تذهبين بهذا الجيتار، صحيح؟
دعني ألقي نظرة على غيره
اه؟
...لكن... لكن
تحاولين تعلم الجيتار؟
...قلت انني سأحمله عنكِ. ايتها العنيدة
إذا كان يجدر بي ان اعترف... بالأمس كدت ان أموت
انفجرت السيارة
هل ترين؟
قالوا انها حروق شديدة
هل يمكن ان يكون كسر؟
هل وضعت عليها القليل من المرهم؟
إذا تساهلت بالأمر ولم تضع مرهم ستترك لك ندبة
أخيراً جعلتك تفتحين فمك
اعتقدت انكِ كنتِ مصدومة واصبحتِ خرساء
كيف حدث حادث الإنفجار؟
كان غلطة
...دمية القلق
ذهبت الى الجنة بدلاً عني
آسف. السيارة احترقت
لماذا تعيش بخطورة بالغة؟
لماذا تعيش على الحافة؟
إذا اتصلت بكِ لن تردي، صحيح؟
لا
امم... الإلتقاء هكذا كما لو انها صدفة، لا بأس بها، صحيح؟
كن حذراً بطريق عودتك
لا تكن هكذا
توقف عن تصعيب الامور من الآن فصاعداً
عد من فضلك
اذهب
إذا لم تفعل سأغضب حقاً
من ؟
هل هو أنتِ آه مي؟
هل هي سو يونغ؟
انه انا، ايون جونغ ابي
أنت هنا
نعم
ماذا عن العشاء؟
كنت انوي أكله هنا قبل الذهاب
دعنا ندخل
حسناً
آه مي؟
ما الذي يحدث؟
ماذا تقصدين بماذا يحدث؟
طلبتِ مني أن اوقف الوقت، أليس كذلك؟
بما أن اكتوبر 2013 يأتي مرة واحدة فقط
يجب أن اتمسك به، أنتِ قلتِ هذا
حسناً، لندخل
أتيت
نعم
تحدثت بالأمس مع الطبيب كيم على الهاتف
قال انه سيحضر اليوم بالتأكيد، لذا لا داعي لتقلق
حسناً
أريد أن أفوز في هذه الدعوى القانونية بدون فشل
أريد أن أفوز ضد والدك
أنت تعلم هذا، صحيح؟
نعم
،إذا كنت ترغب في عذر نفسك من هذه المحاكمة
افعل ذلك إذاً
ابعد نفسك من الآن
يمكننا تأخير جلسة الإستماع دائماً. أعتقد ان ذلك هو الافضل
لنفعل ذلك، هاه؟
لا، أنا حقاً بخير
دفاعك؟ سأكون المسؤول عنه؟
ليس لدي ميل لتبرير نفسي من هذه المحاكمة
لن استبعد نفسي
سأشارك في هذه المحاكمة حتى النهاية
ستتأخرين، لنذهب
متأكد ان ذلك الطبيب النذل سيفتح فمه ويقول
كيف تم تهديده أو غيرها
نحن سنمارس حقنا في الرد الخامس لنفس الأسباب
بماذا سيساعدنا غلق أفواهنا؟
قلت انه كان مبلغ من غسيل الاموال؟
إيجاد المصدر وإثبات انه عبء على الطرف الآخر
حتى نتمكن من البقاء صامتين
سأفترض ان هذا حقيقة
ما الذي سيفعلونه إن لم يكن هناك دليل؟
الطبيب كيم لن يحضر اليوم امي
ماذا؟
من فترة قصيرة، ابلغته ان تاريخ الجلسة تم تأجيله
وليس عليه ان يحضر اليوم
أنت؟
...أنت
خططت مع والدك وقررت أن
تتآمر معه ضدي
أبي لا يعلم بهذا بعد
لا يعلم محتوى هديتك قبل ان يفتحها
تقليل التأثير؟
أنا آسف
أبي قال لي اختر احد والديك فقط
بينك وبينه
هناك ايون جونغ الى جانبك، امي
إذا طُلب منكِ اختيار واحد من بيننا
ستختارين ايضاً جانغ ايون جونغ وليس أنا
صحيح؟
آنسة سو يونغ، تعالي الى رحلة تخييم معي
بالطبع سوف تكون بين عشية وضحاها، رحلة لمدة يومين. غير ممكن؟
إذاً اعتقد انني سأذهب بمفردي
هذا لأنني سأُضطر الى مغادرة البلاد أبكر مما توقعت
سأغادر بعد غد
او يمكنكِ الذهاب الى هونغ كونغ معي
آسف. وصل المصعد
يقولون لي ان سيارة الأجرة ستصل بأي لحظة الى المخل الامامي للفندق
وجميع مستلزمات الرحلة تم تجهيزها
لذا سآتي فقط الى منزلك لإصطحابك
...وسواء قررتِ المجيء او لا هذا يعود لكِ سو يونـ
افعلي ما ترينه مناسباً
دعينا نغلق الآن وسأتصل بكِ لاحقاً عندما أصل الى منزلك
الى اللقاء
نامي جيداً. احلمي بي
لذا سآتي فقط الى منزلك لإصطحابك
...وسواء قررتِ المجيء او لا هذا يعود لكِ سو يونـ
Hala :ترجمة